1 00:00:01,129 --> 00:00:03,965 Diese Dramaserie ist fiktiv und hat in keiner Weise etwas damit zu tun 2 00:00:04,048 --> 00:00:06,968 zu tatsächlichen Orten, Personen, Organisationen, Einrichtungen und Veranstaltungen. 3 00:00:08,011 --> 00:00:10,013 [♪ spannende Musik spielt] 4 00:00:27,530 --> 00:00:28,906 [Diener 1] Frau Byeon! 5 00:00:28,990 --> 00:00:30,616 Frau Byeon! Frau Byeon! 6 00:00:32,201 --> 00:00:33,202 Frau Byeon! 7 00:00:33,286 --> 00:00:34,328 Was ist passiert? 8 00:00:34,412 --> 00:00:35,872 [Diener 2] Wer ist gestorben? 9 00:00:35,955 --> 00:00:37,040 Ist der Leibwächter gestorben? 10 00:00:37,123 --> 00:00:40,877 Die Polizei ist hier einen Mordfall untersuchen. 11 00:00:41,627 --> 00:00:43,629 [Klicken des Kameraverschlusses] 12 00:00:44,547 --> 00:00:45,882 [Diener 2] Das ist unmöglich. 13 00:00:47,383 --> 00:00:48,801 Wer hat dir so eine Lüge erzählt? 14 00:00:48,885 --> 00:00:51,429 Frau Oh Wansoo und ihr Leibwächter... 15 00:00:51,971 --> 00:00:54,015 Wollen Sie sagen dass die beiden kein Liebespaar waren? 16 00:00:54,098 --> 00:00:55,099 Liebhaber? 17 00:00:55,183 --> 00:00:56,893 [spottet] Das ist lächerlich. 18 00:00:57,310 --> 00:00:58,436 [Diener 1] Waren sie Liebhaber? 19 00:00:59,771 --> 00:01:01,314 Was nützt das ganze Geld? 20 00:01:01,814 --> 00:01:05,068 Was bringt es, zu heiraten? eine reiche Konglomeratsfamilie? 21 00:01:06,944 --> 00:01:08,738 Ihre Ehe schien ein wenig steinig zu sein. 22 00:01:08,821 --> 00:01:11,115 Wie konnte man das erkennen? dass ihre Ehe steinig war? 23 00:01:11,699 --> 00:01:12,867 Das kann ich dir nicht sagen. 24 00:01:13,868 --> 00:01:14,869 Hören. 25 00:01:14,952 --> 00:01:16,412 Wir ermitteln in einem Mordfall. 26 00:01:17,163 --> 00:01:19,165 [♪ spannende Musik spielt] 27 00:01:23,252 --> 00:01:25,254 [♪ Titelmusik läuft] 28 00:01:46,567 --> 00:01:48,694 Roter Schwan 29 00:01:50,822 --> 00:01:54,242 Manila COD Hotel 30 00:02:02,125 --> 00:02:04,127 [♪ klassische Musik spielt] 31 00:02:10,133 --> 00:02:13,803 {\an8}Episode 2 32 00:02:17,348 --> 00:02:18,599 [Moderator auf Englisch] „Meine Damen und Herren.“ 33 00:02:18,683 --> 00:02:21,727 „Willkommen zu den Feierlichkeiten heute Abend.“ [räuspert sich] 34 00:02:25,523 --> 00:02:27,525 [♪ leichte Musik spielt] 35 00:02:36,534 --> 00:02:37,743 [Herr. Park auf Koreanisch] Hey. 36 00:02:39,412 --> 00:02:40,496 [klopft auf den Arm] 37 00:02:43,749 --> 00:02:45,084 [Klingeln im Aufzug] 38 00:02:51,883 --> 00:02:53,009 Stellvertretender Vorsitzender Kim. 39 00:02:53,217 --> 00:02:55,928 [Herr. Park] Das ist Seo Doyoon, der es sein wird Verstärkung unseres Sicherheitsteams ab heute. 40 00:02:57,180 --> 00:02:58,181 Sag Hallo. 41 00:02:58,264 --> 00:03:00,266 [♪ angespannte Musik spielt] 42 00:03:08,065 --> 00:03:09,066 Ich bin Seo Doyoon. 43 00:03:13,070 --> 00:03:14,447 [Herr. Park] Er hat Regisseur Oh gestern gerettet. 44 00:03:14,530 --> 00:03:16,407 Er war leitender Inspektor bei der Polizei. 45 00:03:17,867 --> 00:03:19,452 [Yongkook] Vielen Dank für gestern. 46 00:03:20,119 --> 00:03:21,537 Sie können ihn entsprechend belohnen. 47 00:03:22,079 --> 00:03:25,082 Er war auch ein Junior von mir an der Koreanischen Nationalen Polizeiuniversität. 48 00:03:25,666 --> 00:03:27,668 Er ist vor nicht allzu langer Zeit aus der Polizei ausgetreten 49 00:03:27,752 --> 00:03:29,962 -und war für seinen Urlaub in Manila... -Das ist großartig. 50 00:03:32,506 --> 00:03:33,591 Machen Sie weiter so. 51 00:03:43,059 --> 00:03:45,061 [♪ angespannte Musik spielt] 52 00:03:59,951 --> 00:04:01,953 [♪ klassische Musik spielt] 53 00:04:08,501 --> 00:04:10,503 [auf Englisch] Meine Damen und Herren. Achtung, bitte. 54 00:04:11,295 --> 00:04:13,172 Bitte helfen Sie mir, mich willkommen zu heißen 55 00:04:13,256 --> 00:04:16,050 Oh, der Direktor der NOW Foundation und ihr Mann 56 00:04:16,133 --> 00:04:18,261 mit herzlichem Applaus. 57 00:04:18,344 --> 00:04:20,763 [Applaus] 58 00:04:22,098 --> 00:04:24,100 [♪ klassische Musik spielt] 59 00:04:50,501 --> 00:04:51,502 Schön, Sie kennenzulernen. 60 00:04:52,169 --> 00:04:53,754 Hallo. Hast Du gut geschlafen? 61 00:04:53,838 --> 00:04:55,089 -Sehr gut. -[kichert] 62 00:04:55,172 --> 00:04:56,257 Vielen Dank. 63 00:04:56,340 --> 00:04:58,342 [Applaus] 64 00:05:18,154 --> 00:05:20,406 [Wansoo auf Koreanisch] Ich wurde arm geboren. 65 00:05:21,407 --> 00:05:23,242 [Vögel zwitschern] 66 00:05:24,201 --> 00:05:28,539 Jahr 1990 67 00:05:28,622 --> 00:05:30,833 [♪ ruhige Musik spielt] 68 00:05:30,916 --> 00:05:33,002 Was für eine tolle Aufnahme, Madam! 69 00:05:33,085 --> 00:05:34,587 [alle jubeln] 70 00:05:34,670 --> 00:05:35,671 [Caddie 1] Noch einmal. 71 00:05:36,213 --> 00:05:38,049 Vergessen Sie nicht, „Danke“ zu sagen. 72 00:05:38,132 --> 00:05:40,926 -Danke schön. -[Caddie 1] Gern geschehen. 73 00:05:41,010 --> 00:05:43,179 Die Aufnahme war perfekt, Madam! 74 00:05:43,763 --> 00:05:45,806 Großartiger Schuss, Sir! 75 00:05:45,890 --> 00:05:47,850 -[Caddie 1] Sie ist wirklich gut. -[Caddie 2] Sie ist bezaubernd. 76 00:05:47,933 --> 00:05:49,018 [Caddie 3] Du bist der Beste. 77 00:05:49,101 --> 00:05:50,644 [Caddie 4] Lass mich dir dieses Mal zwei geben. 78 00:05:50,728 --> 00:05:52,313 [Wansoos Mutter] Hör auf, ihr so viel zu geben. 79 00:05:52,396 --> 00:05:53,856 [junger Wansoo] Toller Schuss, Madam! 80 00:05:53,939 --> 00:05:55,608 [Wansoo] Meine Mutter war früher Caddie. 81 00:05:58,319 --> 00:06:00,112 [Wansoos Mutter] Großartige Aufnahme, Madam! 82 00:06:00,196 --> 00:06:01,989 Es ist in Ordnung. 83 00:06:02,073 --> 00:06:03,949 Es ist immer noch auf Kurs. 84 00:06:09,038 --> 00:06:12,416 -[stöhnt] -Du nennst das einen tollen Schuss? 85 00:06:12,500 --> 00:06:14,001 Wirklich? 86 00:06:14,085 --> 00:06:15,503 Ein toller Schuss sollte gerade fliegen. 87 00:06:15,586 --> 00:06:17,671 Dieser Ball schaffte es kaum auf Kurs. Wie ist das toll? 88 00:06:17,755 --> 00:06:20,341 Das tat wirklich weh, meine Dame. 89 00:06:20,424 --> 00:06:22,885 - Könntest du wenigstens deine Handschuhe ausziehen... -Du kleiner... 90 00:06:22,968 --> 00:06:24,678 Wen nennen Sie „Madam“? 91 00:06:24,762 --> 00:06:25,971 Antworte mir! 92 00:06:26,764 --> 00:06:29,517 [Wansoo] Das ist meine zukünftige Schwiegermutter. 93 00:06:30,017 --> 00:06:32,311 Ich bin nicht irgendeine „Frau“, Ich bin die stellvertretende Vorsitzende! 94 00:06:32,395 --> 00:06:33,896 -Es tut mir so leid! -[Wansoo] Diese Frau, die einen Anfall bekommt 95 00:06:33,979 --> 00:06:34,980 über die Bezeichnung „Madam“ 96 00:06:36,565 --> 00:06:39,068 ist die einzige Tochter der reichsten Familie in Korea, 97 00:06:40,820 --> 00:06:43,739 -und dieser Mann, der Ehemann der Frau... -[seufzt] 98 00:06:43,823 --> 00:06:45,658 ...ist der Sohn des damaligen Präsidenten. 99 00:06:45,741 --> 00:06:47,118 [Vorsitzende Park] Unglaublich! 100 00:06:48,035 --> 00:06:49,370 [Wansoos Mutter] Entschuldigen Sie, Madam. 101 00:06:50,287 --> 00:06:51,747 Genug davon. 102 00:06:52,248 --> 00:06:53,916 [Wansoos Mutter] Es tut mir so leid, Madam. 103 00:06:53,999 --> 00:06:57,294 [Wansoo] Dieser Mann ist Anwalt die auch als Sekretärin der Frau arbeitet. 104 00:06:57,378 --> 00:06:59,713 -[Vorsitzende Park] Ich habe dir gesagt, du sollst dich verlaufen! -[Wansoo] Und diese Kinder 105 00:06:59,797 --> 00:07:01,924 sind mein zukünftiger Schwager und mein Mann. 106 00:07:02,007 --> 00:07:04,593 Es tut mir furchtbar leid, Madam, ich meine... 107 00:07:04,677 --> 00:07:06,929 [schreit wütend] Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mich so anzusprechen! 108 00:07:07,012 --> 00:07:08,556 [Wansoo] "Nennen Sie mich nicht 'Madam'." 109 00:07:08,639 --> 00:07:10,015 „Ich bin die stellvertretende Vorsitzende der Hwain Group.“ 110 00:07:10,099 --> 00:07:11,725 Verliere dich einfach. Scram. 111 00:07:11,809 --> 00:07:13,853 Verschwinde, geh! 112 00:07:13,936 --> 00:07:15,229 Unglaublich! 113 00:07:15,896 --> 00:07:17,565 [Wansoo] Weil meine Mutter das nicht wusste... 114 00:07:19,984 --> 00:07:21,527 Sie wurde an diesem Tag gefeuert. 115 00:07:33,706 --> 00:07:36,208 [Hupe hupt] 116 00:07:39,712 --> 00:07:41,714 [♪ ruhige Musik spielt] 117 00:07:55,561 --> 00:07:57,188 Wessen Schläger sind das, Mama? 118 00:07:58,981 --> 00:07:59,982 Sie gehören jetzt dir. 119 00:08:01,567 --> 00:08:03,068 Diese alte Hexe... 120 00:08:03,319 --> 00:08:05,279 Sie wird wütend sein dass die Keulen ihres Sohnes fehlen. 121 00:08:05,362 --> 00:08:07,406 -Sie gehören mir? -Natürlich. 122 00:08:07,781 --> 00:08:09,074 Wansoo. 123 00:08:09,158 --> 00:08:11,785 Du fängst jetzt an, Golf zu spielen, okay? 124 00:08:11,869 --> 00:08:12,870 Okay! 125 00:08:16,332 --> 00:08:18,959 [♪ leichte Musik spielt] 126 00:08:21,170 --> 00:08:23,172 Strecken Sie Ihr Bein. Gut. 127 00:08:24,048 --> 00:08:25,257 Jetzt geh. 128 00:08:26,467 --> 00:08:29,303 Du hast den Ball nicht im Auge behalten. 129 00:08:29,386 --> 00:08:31,180 Lassen Sie den Ball nicht aus den Augen. 130 00:08:33,849 --> 00:08:34,892 Sehr gut. 131 00:08:34,975 --> 00:08:36,477 Versuchen wir es noch einmal. 132 00:08:36,560 --> 00:08:37,561 -Ein Mal noch. -Mama. 133 00:08:37,645 --> 00:08:39,271 Kann ich jetzt aufhören? 134 00:08:39,355 --> 00:08:40,606 Das kannst du nicht. 135 00:08:40,689 --> 00:08:41,982 Sie müssen alle 100 Bälle treffen. 136 00:08:42,066 --> 00:08:43,567 Du hast nur 30 Bälle geschlagen. 137 00:08:51,200 --> 00:08:52,284 Das ist es! 138 00:08:53,035 --> 00:08:54,286 Gut gemacht. 139 00:08:55,079 --> 00:08:56,205 Versuchen wir es nun mit dem Treiber. 140 00:09:03,045 --> 00:09:05,756 [Trainer] Versuchen wir es noch einmal. Lass mich deinen Rückschwung sehen. 141 00:09:05,839 --> 00:09:08,175 Jahr 1998 142 00:09:10,719 --> 00:09:13,180 Schon wieder. Deine rechte Schulter ist zu angespannt während Ihres Rückschwungs. 143 00:09:13,264 --> 00:09:14,723 Jetzt geh. 144 00:09:14,807 --> 00:09:16,308 Wieder. Das war ein Unentschieden. 145 00:09:16,392 --> 00:09:18,185 Ziehen Sie Ihren Kopf nach vorne und halten Sie ihn ruhig. 146 00:09:18,269 --> 00:09:19,687 Achten Sie auf Ihr Becken. Gut. 147 00:09:24,650 --> 00:09:25,859 Gute Aufnahme, Ma'am. 148 00:09:25,943 --> 00:09:26,986 Hübsch. 149 00:09:30,614 --> 00:09:31,699 Das war großartig. 150 00:09:35,369 --> 00:09:37,830 [Wansoo] Ich habe die Mittelschule verlassen als Caddie zu arbeiten. 151 00:09:38,539 --> 00:09:41,500 Ich habe tagsüber meinen Lebensunterhalt verdient und nachts Golf geübt. 152 00:09:41,584 --> 00:09:43,586 [♪ lebhafte Musik spielt] 153 00:09:49,550 --> 00:09:52,177 [Zugalarm ertönt] 154 00:10:00,477 --> 00:10:02,896 [♪ ruhige Musik spielt] 155 00:10:04,898 --> 00:10:07,484 [TV-Erzähler] Nur vier Jahre nachdem Pak Seri angefangen hatte, Golf zu lernen, 156 00:10:07,568 --> 00:10:10,654 Sie fing an, ihren Namen bekannt zu machen durch den Gewinn verschiedener Amateurturniere. 157 00:10:10,738 --> 00:10:14,908 Mit 15 Jahren noch Student an der Galma-Mittelschule in Daejeon 158 00:10:14,992 --> 00:10:18,162 -Sie hat zuerst teilgenommen... -Das ist der letzte Reis, den wir haben. 159 00:10:18,996 --> 00:10:20,539 [Wansoos Mutter] Beeil dich und setz dich. 160 00:10:21,707 --> 00:10:23,250 Was ist das? 161 00:10:23,334 --> 00:10:25,002 Schau dir das an. 162 00:10:25,586 --> 00:10:26,795 Das sind die USA. 163 00:10:26,879 --> 00:10:29,798 [Kommentator auf Englisch] Nun, denke ich Pak Seri ist ein echter Spieler. 164 00:10:29,882 --> 00:10:31,800 -Ich denke, das Wichtigste... -[auf Koreanisch] Hören Sie jetzt auf, Caddy zu machen. 165 00:10:33,010 --> 00:10:34,011 Warum? 166 00:10:35,596 --> 00:10:37,765 Du solltest in die USA gehen 167 00:10:38,515 --> 00:10:39,600 und machen Sie den Spielfähigkeitstest. 168 00:10:39,683 --> 00:10:42,519 Wie sollen wir das machen? Wir haben nicht einmal Geld. 169 00:10:43,479 --> 00:10:45,314 Sollte Wansoo nicht wieder zur Schule gehen? 170 00:10:45,397 --> 00:10:46,607 [Wansoos Mutter] Du solltest weiter lernen. 171 00:10:46,690 --> 00:10:49,360 Sie wird nicht einmal 300.000 Won im Monat verdienen selbst wenn sie jetzt einen Job bekommt. 172 00:10:49,443 --> 00:10:50,694 Aber schau. 173 00:10:51,320 --> 00:10:53,822 Wie viel hat Pak Seri Ihrer Meinung nach bekommen? vom Gewinn dieses Turniers in den USA? 174 00:10:53,906 --> 00:10:55,741 Sie erhielt satte 280 Millionen Won. 175 00:10:55,824 --> 00:10:56,825 280 Millionen Won. 176 00:10:56,909 --> 00:10:57,910 [beide] 280 Millionen Won? 177 00:10:57,993 --> 00:11:00,704 [Wansoos Mutter] Was nützt es ihr durch die Schule gehen? 178 00:11:02,289 --> 00:11:03,457 Wansoo. 179 00:11:03,540 --> 00:11:05,501 Du solltest ein Profi werden so schnell wie möglich. 180 00:11:06,460 --> 00:11:07,461 Meinst du nicht auch? 181 00:11:08,462 --> 00:11:14,385 [Hintergrundgespräch] 182 00:11:14,468 --> 00:11:16,470 [♪ leise Musik läuft] 183 00:11:26,355 --> 00:11:28,565 [Flugzeug zoomt] 184 00:11:31,360 --> 00:11:34,697 Jahr 2010 185 00:11:38,033 --> 00:11:40,035 [♪ helle Musik spielt] 186 00:11:42,246 --> 00:11:45,207 [Wansoo] Ich habe mir meine Tour Card verdient zwei Jahre nach meiner Ankunft in den USA 187 00:11:45,791 --> 00:11:48,627 und ich habe in 10 Jahren 20 Turniere gewonnen. 188 00:11:52,381 --> 00:11:55,634 Nach dem Gewinn der Tour-Meisterschaft 189 00:11:56,635 --> 00:11:58,554 Ich wurde ein Hall of Famer 190 00:11:59,638 --> 00:12:02,057 und kehrte nach Korea zurück nach meinen 12 Jahren im Ausland. 191 00:12:09,356 --> 00:12:12,693 {\an8}Anika Campbell gegen Oh Wansoo Erstes Playoff-Loch 192 00:12:12,776 --> 00:12:15,612 {\an8}[Kommentator 1] Dies ist das letzte Spiel bei der US Women's Open Championship. 193 00:12:15,696 --> 00:12:19,199 {\an8}Koreas Oh Wansoo und die USA Anika Campbell beendete die Runde mit einem Unentschieden 194 00:12:19,283 --> 00:12:20,492 {\an8}mit einer Punktzahl von 11 unter. 195 00:12:20,576 --> 00:12:23,537 {\an8}Die beiden Spieler haben abgeschlagen im Playoff-Loch. 196 00:12:24,329 --> 00:12:27,374 {\an8}Wenn Koreas Oh Wansoo heute gewinnen soll, 197 00:12:27,458 --> 00:12:30,627 {\an8}Endlich wird sie die Anforderungen erfüllen um der Hall of Fame beizutreten. 198 00:12:31,295 --> 00:12:34,798 {\an8}Anika Campbell aus den USA macht ihre zweite Chance. 199 00:12:34,882 --> 00:12:36,967 Die Entfernung zum Loch beträgt 155 Yards. 200 00:12:37,634 --> 00:12:39,178 Sie entschied sich für das Eisen Sechs. 201 00:12:40,637 --> 00:12:42,097 Das war ein sauberer Schuss. 202 00:12:45,100 --> 00:12:47,311 -[Kommentator 2] Das war eine tolle Aufnahme. -[Kommentator 1] Fast malerisch. 203 00:12:47,394 --> 00:12:49,062 Sie hat den Ball gelandet direkt neben dem Loch. 204 00:12:49,146 --> 00:12:51,732 [Kommentator 2] Oh, Wansoo muss es sein stehe gerade unter großem Druck. 205 00:12:51,815 --> 00:12:53,901 [Kommentator 1] Oh, Wansoo ist jetzt dabei um ihren zweiten Schwung zu machen 206 00:12:53,984 --> 00:12:55,819 am Playoff-Loch. 207 00:12:55,903 --> 00:12:58,280 Sie hat noch etwa 150 Meter vor sich. 208 00:12:58,363 --> 00:13:00,616 Es gibt etwas Gegenwind, was mühsam zu handhaben sein wird. 209 00:13:00,699 --> 00:13:03,118 [Kommentator 2] Wenn ihr Schuss etwas zu kurz ist, Der Ball könnte in einer Gefahr landen. 210 00:13:03,202 --> 00:13:06,872 Ich denke, sie sollte es verwenden ein Sechs-Eisen wie Frau Campbell. 211 00:13:07,831 --> 00:13:10,584 [auf Englisch] Ähm... Vielleicht hilft Nummer sechs hier. 212 00:13:13,086 --> 00:13:15,464 Nein. Sieben. 213 00:13:15,547 --> 00:13:16,965 S-Sieben? 214 00:13:17,049 --> 00:13:18,050 -[Wansoo] Ja. -Oh. 215 00:13:19,843 --> 00:13:20,928 -Danke schön. -[Caddie] Alles klar. 216 00:13:21,512 --> 00:13:22,513 Genau hier. 217 00:13:22,596 --> 00:13:24,598 [♪ angespannte Musik spielt] 218 00:13:40,364 --> 00:13:42,366 [♪ fröhliche Rockmusik läuft] 219 00:13:42,783 --> 00:13:44,076 Gewinner der US OPEN-Meisterschaft Ruhmeshalle 220 00:13:51,667 --> 00:13:52,668 [Gastgeber auf Koreanisch] Ms. Oh. 221 00:13:52,751 --> 00:13:57,297 Du hast ein Siebener-Eisen benutzt obwohl es starken Gegenwind gab. 222 00:13:57,381 --> 00:13:58,590 Dürfen wir fragen, warum? 223 00:13:58,674 --> 00:14:01,176 Als ich mit dem Golfen anfing, 224 00:14:01,260 --> 00:14:07,182 die einzigen zwei Schläger, die meine Mutter für mich hatte waren ein Driver und ein Siebener. 225 00:14:07,766 --> 00:14:10,644 Ich habe mit nichts geübt aber diese beiden Vereine schon seit mehreren Jahren. 226 00:14:10,727 --> 00:14:13,063 Dann hast du dir den Schläger ausgesucht 227 00:14:13,146 --> 00:14:15,440 mit dem du dich am wohlsten gefühlt hast im entscheidenden Moment. 228 00:14:15,524 --> 00:14:17,317 [leises Lachen] Das ist richtig. 229 00:14:17,401 --> 00:14:19,820 Werfen wir einen Blick auf den legendären Schuss Sie hat diesen Tag gemacht. 230 00:14:19,903 --> 00:14:20,946 ZEIGEN! Star-Golf 231 00:14:21,029 --> 00:14:23,031 [♪ leichte Musik spielt] 232 00:14:54,271 --> 00:14:55,480 [Ball klappert] 233 00:14:55,564 --> 00:14:57,733 [auf Englisch] Oh mein Gott. Das hast du getroffen! Siehst du das? 234 00:14:57,816 --> 00:14:59,234 [jubelt] 235 00:14:59,318 --> 00:15:01,320 [♪ siegreiche Musik spielt] 236 00:15:10,078 --> 00:15:11,163 [Caddie] Das hast du getan! 237 00:15:14,333 --> 00:15:16,293 Es war erstaunlich was du da bei Nummer vier gemacht hast. 238 00:15:16,376 --> 00:15:18,211 -Ja. -Über dem See! 239 00:15:18,295 --> 00:15:20,631 -Rechts? -[Kredithai] Oh mein verdammter Gott. 240 00:15:20,714 --> 00:15:22,215 [auf Koreanisch] Frau Oh. 241 00:15:22,883 --> 00:15:24,134 Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg. 242 00:15:26,303 --> 00:15:30,098 [Kredithai] Mein Chef möchte mit Ihnen sprechen über Frau Shim Chunhee. 243 00:15:31,099 --> 00:15:33,560 -[Kredithai kichert] -[♪ düstere Musik spielt] 244 00:15:36,980 --> 00:15:40,817 [Wansoo] Obwohl ich über 10 Milliarden Won verdient habe an Preisgeldern in diesen 10 Jahren... 245 00:15:40,901 --> 00:15:42,027 Wansoo. 246 00:15:42,110 --> 00:15:44,988 ...meine Mutter ist gelandet Ich nehme mein gesamtes Einkommen. 247 00:15:46,323 --> 00:15:47,324 [Trophäe klirrt] 248 00:15:47,407 --> 00:15:49,409 Sie hat weiter gegraben durch Glücksspiel Schulden machen. 249 00:15:51,370 --> 00:15:53,914 Am Ende habe ich alle Verbindungen zu ihr abgebrochen 250 00:15:54,748 --> 00:15:57,793 und das gesamte Geld gespendet das habe ich danach verdient. 251 00:15:58,961 --> 00:16:02,255 -[Caddie] Wansoo! -[Wansoo] Das war der Moment 252 00:16:02,339 --> 00:16:05,175 Ich bin kein Profigolfer mehr zum Engel der Nächstenliebe. 253 00:16:05,717 --> 00:16:07,469 [Gastgeber auf Englisch] Und jetzt, wenn wir es hätten tun können 254 00:16:07,552 --> 00:16:09,680 der Engel der Nächstenliebe selbst Komm auf die Bühne. 255 00:16:10,389 --> 00:16:11,515 Regisseur Oh. Bitte. 256 00:16:11,598 --> 00:16:12,599 [leises Lachen] 257 00:16:12,683 --> 00:16:14,935 [Applaus] 258 00:16:28,824 --> 00:16:31,368 {\an8}[auf Koreanisch] Ich möchte euch alle vorstellen zu meinem Mann, 259 00:16:31,451 --> 00:16:33,912 {\an8}Vizevorsitzender Kim Yongkook von der Hwain Group. 260 00:16:33,996 --> 00:16:36,206 [Applaus] 261 00:16:36,289 --> 00:16:38,208 [Dolmetscher murmelt] 262 00:16:43,630 --> 00:16:45,507 Er hat heute Abend 880 Millionen Won gespendet 263 00:16:45,590 --> 00:16:50,554 indem du mir diese Halskette kaufst bei der heutigen Wohltätigkeitsauktion. 264 00:16:50,637 --> 00:16:52,014 Danke, Schatz. 265 00:16:52,097 --> 00:16:54,474 [Applaus] 266 00:16:55,726 --> 00:16:57,060 [flüsternd] 267 00:17:02,149 --> 00:17:03,900 [atmet tief aus] Jeder. 268 00:17:04,484 --> 00:17:07,446 Kronprinz Muhammad, der es versprochen hat um heute Abend fünf Milliarden zu spenden, 269 00:17:07,529 --> 00:17:12,034 {\an8}erhöhte seine Spende, als wollte er ihn verspotten die Terroristen, die mich gestern angegriffen haben. 270 00:17:12,117 --> 00:17:14,119 Er hat es gerade angekündigt dass er eine Spende leisten würde 271 00:17:14,745 --> 00:17:17,039 von 30 Milliarden Won durch die NOW Foundation. 272 00:17:18,123 --> 00:17:20,959 Kronprinz Muhammad bin Amir Soleh. 273 00:17:21,043 --> 00:17:23,045 [Applaus] 274 00:17:31,261 --> 00:17:33,055 [Wansoo] Ich möchte mich auch bedanken 275 00:17:33,138 --> 00:17:37,350 jeder einzelne von euch der heute Abend zu uns gekommen ist. 276 00:17:37,934 --> 00:17:41,605 Die Unterstützung, die Sie gezeigt haben heute Abend über die NOW Foundation 277 00:17:41,688 --> 00:17:44,191 wird als Hilfe genutzt viele Kinder in Not auf der ganzen Welt 278 00:17:44,608 --> 00:17:48,904 und die Frauen die Opfer des Krieges geworden sind. 279 00:17:49,780 --> 00:17:52,407 Ich wünsche dir nichts aber Segen und viel Glück 280 00:17:52,491 --> 00:17:54,659 bei all Ihren zukünftigen Unternehmungen. 281 00:17:55,077 --> 00:17:56,369 Danke schön. 282 00:17:57,621 --> 00:17:58,955 [Applaus] 283 00:18:04,044 --> 00:18:06,046 [♪ klassische Musik spielt] 284 00:18:06,129 --> 00:18:08,632 [undeutliches Geplapper] 285 00:18:14,054 --> 00:18:15,597 [Gäste auf Englisch] Hallo. 286 00:18:15,680 --> 00:18:17,224 -Prost. -[Gläser klirren] 287 00:18:17,307 --> 00:18:18,391 [auf Koreanisch] Du auch, Junhee. 288 00:18:18,475 --> 00:18:19,851 [Gäste auf Englisch] Prost. 289 00:18:21,311 --> 00:18:22,646 [Wansoo auf Koreanisch] Haben Sie nicht eine Fotoausstellung veranstaltet? 290 00:18:22,729 --> 00:18:25,732 anlässlich des 45-jährigen Jubiläums der chinesischen Wirtschaftsreform, Botschafter? 291 00:18:25,816 --> 00:18:29,694 Die Stiftung würde es lieben diese Ausstellung erneut zu veranstalten. 292 00:18:30,779 --> 00:18:31,947 -Wir veranstalten ein Abendessen in Seoul... -[Gast auf Englisch] Wie alt bist du? 293 00:18:32,030 --> 00:18:33,573 [Junhee] Ich bin 11 Jahre alt. 294 00:18:33,657 --> 00:18:34,658 Wie heißt du? 295 00:18:34,741 --> 00:18:36,243 [Junhee] Mein Name ist Junhee. 296 00:18:36,326 --> 00:18:38,036 -[Gast 1] Junhee? -[Gast 2] Er ist so süß. 297 00:18:39,037 --> 00:18:40,580 Du sprichst so gut. 298 00:18:40,664 --> 00:18:41,915 [Gelächter] 299 00:18:42,415 --> 00:18:43,416 [Gast auf Koreanisch] Prost. 300 00:18:45,502 --> 00:18:46,545 [mit dem Mund sprechen] Folge mir. 301 00:18:46,628 --> 00:18:48,588 [undeutliches Geplapper] 302 00:18:49,881 --> 00:18:52,134 [auf Englisch] Einen Moment bitte. Einen Augenblick. 303 00:18:55,428 --> 00:18:57,097 [Gelächter] 304 00:19:04,646 --> 00:19:06,648 [♪ klassische Musik spielt] 305 00:19:18,368 --> 00:19:20,203 [Yongkook auf Koreanisch] Ich kann nicht lange hier bleiben. 306 00:19:20,871 --> 00:19:22,497 [Freund] Du sahst heute großartig aus. 307 00:19:22,998 --> 00:19:24,040 Du weißt das, oder? 308 00:19:24,124 --> 00:19:25,125 [Yongkook spottet] 309 00:19:33,258 --> 00:19:34,259 [seufzt] 310 00:19:47,856 --> 00:19:49,858 [♪ spannende Musik spielt] 311 00:19:52,277 --> 00:19:53,361 [Glas poltert] 312 00:20:00,493 --> 00:20:01,494 Schatz. 313 00:20:02,245 --> 00:20:04,247 Jetzt sind wir nur noch zu zweit. 314 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 Sicher. 315 00:20:09,294 --> 00:20:10,879 Wir machen heute, was Sie möchten. 316 00:20:34,152 --> 00:20:35,153 [seufzt] 317 00:20:50,293 --> 00:20:51,294 Schatz. 318 00:20:52,003 --> 00:20:53,421 Kannst du mir helfen, den Reißverschluss meines Kleides zu öffnen? 319 00:21:10,605 --> 00:21:12,607 [♪ klassische Musik spielt] 320 00:21:17,862 --> 00:21:20,031 Wann wird es vorbei sein? Ich bin müde. 321 00:21:24,995 --> 00:21:25,996 [auf Englisch] Entschuldigung. 322 00:21:26,079 --> 00:21:27,080 [auf Koreanisch] Warte. 323 00:21:35,547 --> 00:21:37,549 [♪ angespannte Musik spielt] 324 00:22:10,707 --> 00:22:14,336 [beide stöhnen] 325 00:22:19,341 --> 00:22:20,842 [atmet tief aus] 326 00:22:29,642 --> 00:22:31,644 [♪ spannende Musikwiedergabe] 327 00:22:42,238 --> 00:22:43,239 [Klicks wechseln] 328 00:22:45,867 --> 00:22:47,327 [♪ Musik verstummt] 329 00:22:50,455 --> 00:22:52,457 [♪ angespannte Musik spielt] 330 00:22:57,504 --> 00:22:58,838 [atmet tief aus] 331 00:22:58,922 --> 00:23:00,715 [Kaugummipapier raschelt] 332 00:23:06,179 --> 00:23:07,430 [keucht] 333 00:23:13,812 --> 00:23:14,813 [Freund] Wansoo. 334 00:23:23,613 --> 00:23:24,614 Es ist nicht das, was du denkst... 335 00:23:25,365 --> 00:23:26,741 Mussten Sie erwischt werden? 336 00:23:31,454 --> 00:23:32,831 Junhee sucht dich. 337 00:23:32,914 --> 00:23:34,207 Du solltest ihn in sein Zimmer bringen. 338 00:23:35,083 --> 00:23:36,501 [Freund] Was war das? 339 00:23:36,584 --> 00:23:37,585 [spottet] 340 00:23:38,086 --> 00:23:39,170 Du wusstest es schon? 341 00:23:40,839 --> 00:23:42,173 [Freund] Seit wann weißt du es? 342 00:23:42,882 --> 00:23:44,217 [Freund spottet] 343 00:23:44,801 --> 00:23:46,928 Du wusstest schon immer von uns? 344 00:23:47,554 --> 00:23:50,390 Dieser Ort ist voller Reporter. Was wäre, wenn sie dich sehen würden? 345 00:23:54,060 --> 00:23:56,062 [♪ spannende Musik spielt] 346 00:23:57,063 --> 00:23:59,149 [Freund] Ich habe gefragt, wie lange Sie schon von uns wissen. 347 00:24:05,572 --> 00:24:06,781 Ist das gerade so wichtig? 348 00:24:11,619 --> 00:24:12,745 [seufzt] 349 00:24:35,518 --> 00:24:37,896 [♪ klassische Musik spielt] 350 00:24:59,292 --> 00:25:00,335 [Glas poltert] 351 00:25:36,412 --> 00:25:38,414 [♪ klassische Musik spielt] 352 00:25:40,833 --> 00:25:43,127 -[♪ Musik stoppt] -[Applaus] 353 00:25:49,842 --> 00:25:51,010 [Tür schließt sich] 354 00:25:55,098 --> 00:25:57,100 [♪ klassische Musik spielt] 355 00:26:05,608 --> 00:26:07,610 [♪ düstere Musik spielt] 356 00:27:06,002 --> 00:27:07,086 [summet] 357 00:27:21,559 --> 00:27:23,061 Warum stehst du nur da? 358 00:27:26,397 --> 00:27:27,523 [atmet scharf ein] 359 00:27:31,277 --> 00:27:32,320 [seufzt] 360 00:27:47,168 --> 00:27:48,169 Du kannst gehen. 361 00:27:48,252 --> 00:27:49,837 Aber ich muss dir etwas sagen, Vorsitzende Park. 362 00:27:49,921 --> 00:27:51,089 Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird. 363 00:28:03,601 --> 00:28:04,602 [Tür öffnet sich] 364 00:28:05,395 --> 00:28:07,480 -[Glas klirrt] -[Tür schließt] 365 00:28:10,358 --> 00:28:11,859 Möchtest du auch welche, Vorsitzende Park? 366 00:28:13,861 --> 00:28:16,364 Mit wem glauben Sie, dass Sie sprechen? 367 00:28:19,701 --> 00:28:23,287 Wie lange bist du schon solche Sachen auf Leute werfen? 368 00:28:24,539 --> 00:28:26,958 Seit meiner Geburt. Was werden Sie dagegen tun? 369 00:28:27,041 --> 00:28:28,042 [seufzt] 370 00:28:31,212 --> 00:28:32,213 [seufzt] 371 00:28:39,137 --> 00:28:42,473 Was? Hast du es endlich verloren? 372 00:28:42,557 --> 00:28:44,600 [stottert] Was denkst du, was du gerade machst? 373 00:28:44,684 --> 00:28:46,769 Sollte ich nicht derjenige sein? heute Abend Dinge nach dir werfen? 374 00:28:47,353 --> 00:28:49,188 -Was? -[seufzt] 375 00:28:52,608 --> 00:28:55,194 [♪ angespannte Musik spielt] 376 00:28:59,031 --> 00:29:01,826 Du musst verrückt sein. Du hast den Verstand verloren, nicht wahr? 377 00:29:02,869 --> 00:29:04,328 Mir geht es nicht besser. 378 00:29:04,829 --> 00:29:07,248 Warum machst du solche Dinge? wenn sie dir nicht einmal ein besseres Gefühl geben? 379 00:29:08,332 --> 00:29:11,127 Mir wurde gesagt dass du die ganze Zeit über von ihnen wusstest. 380 00:29:12,670 --> 00:29:13,880 Ihrer Reaktion nach zu urteilen, 381 00:29:14,505 --> 00:29:16,299 Sie müssen davon auch gewusst haben. 382 00:29:17,675 --> 00:29:19,302 Ich habe dich aufgenommen, obwohl du arm warst 383 00:29:19,385 --> 00:29:21,304 und dich zu dem gemacht, der du heute bist. 384 00:29:21,387 --> 00:29:23,055 Ich bin selbst hierher gekommen. 385 00:29:23,139 --> 00:29:25,349 [atmet tief durch] 386 00:29:27,059 --> 00:29:28,060 Du... 387 00:29:29,604 --> 00:29:30,605 Du! 388 00:29:31,689 --> 00:29:34,358 Sie hatten nicht die Absicht, sich von ihm scheiden zu lassen obwohl du es wusstest. 389 00:29:34,442 --> 00:29:36,027 Warum sollte ich das tun? 390 00:29:36,110 --> 00:29:37,445 Ich kann das nicht glauben. 391 00:29:38,029 --> 00:29:39,238 Hätte ich gewusst... 392 00:29:43,242 --> 00:29:45,953 Hast du dir Sorgen gemacht? dass ich mich am Ende von Ihrem Sohn scheiden lassen könnte? 393 00:29:46,746 --> 00:29:49,373 Das ist richtig. Deshalb bin ich gerade vor Wut wütend. 394 00:29:49,457 --> 00:29:51,793 Ich hatte Angst, dass du schleppen würdest mein Ruf durch den Schlamm 395 00:29:51,876 --> 00:29:52,877 wenn Sie sich für eine Scheidung entschieden haben. 396 00:29:52,960 --> 00:29:55,129 Lassen Sie JETZT die Finger von der Foundation, Ma'am. 397 00:29:55,713 --> 00:29:57,340 -Was? -Ich habe gehört, dass du es genommen hast 398 00:29:57,423 --> 00:29:58,424 Wieder eine stattliche Summe der Mittel. 399 00:29:58,508 --> 00:30:00,551 -NOW Foundation gehört nicht dir! -Es ist. 400 00:30:01,177 --> 00:30:02,220 Mein Sohn... 401 00:30:05,389 --> 00:30:07,433 Ich konnte meinen Sohn nicht einmal zum Skifahren mitnehmen 402 00:30:08,142 --> 00:30:10,770 weil ich um die ganze Welt fliegen musste um es zu dem zu machen, was es heute ist, 403 00:30:10,853 --> 00:30:11,938 also ist es meins. 404 00:30:12,480 --> 00:30:14,982 -Du musst es wirklich verloren haben. -Wenn ich mich scheiden lasse, 405 00:30:15,608 --> 00:30:17,819 Du wirst übrig bleiben mit noch viel mehr, worüber man sich Sorgen machen muss. 406 00:30:18,361 --> 00:30:19,737 Ich bin sicher, Sie wissen warum. 407 00:30:20,196 --> 00:30:21,781 Ich hoffe, du hilfst mir 408 00:30:21,864 --> 00:30:23,908 damit ich mich weiterhin auf meinen Job konzentrieren kann 409 00:30:23,991 --> 00:30:25,701 und sich am Ende nicht von Ihrem Sohn scheiden lassen. 410 00:30:26,327 --> 00:30:27,328 Gute Nacht. 411 00:30:27,411 --> 00:30:29,247 [♪ angespannte Musik spielt] 412 00:30:29,330 --> 00:30:31,165 [Vorsitzende Park] Du wertlose Göre! 413 00:30:32,166 --> 00:30:33,459 Ich sollte einfach... 414 00:30:36,546 --> 00:30:38,005 -Hey! -[Tür öffnet sich] 415 00:30:38,089 --> 00:30:39,423 -Du! -[Tür schließt] 416 00:30:40,883 --> 00:30:44,178 Ich schwöre, dass ich sie eines Tages töten werde. 417 00:30:49,308 --> 00:30:51,310 [♪ leichte Musik spielt] 418 00:31:05,283 --> 00:31:07,410 Der stellvertretende Vorsitzende Kim ging schlafen in einem anderen Raum 419 00:31:08,411 --> 00:31:11,873 denn Sie brauchen eine gute Nachtruhe für Ihren Zeitplan morgen früh. 420 00:31:11,956 --> 00:31:12,957 Ich verstehe. 421 00:31:13,583 --> 00:31:15,585 -Ich werde an der Tür Wache halten. -Das musst du nicht. 422 00:31:16,252 --> 00:31:17,336 Du darfst dich ausruhen. 423 00:31:18,129 --> 00:31:19,213 [Herr. Park] Es ist in Ordnung, Ma'am. 424 00:31:21,674 --> 00:31:22,800 Bitte gehen Sie. 425 00:31:33,728 --> 00:31:35,730 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 426 00:31:41,193 --> 00:31:43,154 [Wansoo] Ich habe meinen Mann in Afrika kennengelernt. 427 00:31:45,615 --> 00:31:48,659 Jahr 2011 428 00:31:49,368 --> 00:31:51,287 {\an8}[Wansoo] Er war da die Spenden persönlich zu übergeben 429 00:31:51,370 --> 00:31:54,665 {\an8}hergestellt von der NOW Foundation der Hwain Group da sie meine Golfkarriere gesponsert haben. 430 00:31:55,458 --> 00:31:58,252 Er verbrachte zehn Tage ehrenamtliche Arbeit bei uns leisten. 431 00:32:01,547 --> 00:32:02,882 [auf Englisch] Hallo. 432 00:32:14,644 --> 00:32:16,771 [Wansoo auf Koreanisch] Nach dem Ausgeben die meiste Zeit still und leise Brunnen graben 433 00:32:16,854 --> 00:32:18,898 diese Frage hat er mir am letzten Tag gestellt. 434 00:32:20,399 --> 00:32:23,027 „Warum hörst du nicht mit dem Golfsport auf und heiratest mich?“ 435 00:32:24,278 --> 00:32:25,696 Seoul 436 00:32:25,780 --> 00:32:29,450 Der Große Palast der Hwain-Gruppe 437 00:32:39,418 --> 00:32:40,419 Auf diese Weise. 438 00:33:13,244 --> 00:33:14,412 So siehst du also aus. 439 00:33:16,038 --> 00:33:18,082 [räuspert sich] Setz dich. 440 00:33:22,545 --> 00:33:23,921 Schön, Sie kennenzulernen. 441 00:33:24,005 --> 00:33:25,256 Ich habe gehört, dass deine Mutter spielsüchtig ist. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,133 [Wansoos Bruder] Nun, das ist... 443 00:33:28,592 --> 00:33:31,345 Nur mein Bruder hält Kontakt zu ihr. 444 00:33:32,388 --> 00:33:33,931 Hast du damals alle Verbindungen zu ihr abgebrochen? 445 00:33:34,015 --> 00:33:38,352 Sie hat mein gesamtes Preisgeld umgehauen Glücksspiel in Las Vegas. 446 00:33:38,436 --> 00:33:40,146 Wie konntest du mir das sagen? ohne Scham? 447 00:33:40,730 --> 00:33:43,190 Weil ich nicht der Richtige bin Wer hat Schulden durch Glücksspiel? 448 00:33:45,026 --> 00:33:47,737 Deine Mutter war sogar Caddy einmal auf meinem Golfplatz. 449 00:33:48,571 --> 00:33:50,489 Ja, kurz, als ich jung war. 450 00:33:50,573 --> 00:33:52,658 Woher wissen Sie so viel über uns, 451 00:33:52,742 --> 00:33:54,201 Vorsitzende Park? [lacht] 452 00:33:54,285 --> 00:33:57,038 Ich kann nicht jeden in unsere Familie aufnehmen ohne vorher etwas zu recherchieren. 453 00:33:58,998 --> 00:34:00,291 Sie haben Recht, Ma'am. 454 00:34:00,374 --> 00:34:03,044 Wie haben Sie in den USA weiterhin Golf gespielt? 455 00:34:03,127 --> 00:34:05,629 als deine Familie so arm war? 456 00:34:06,922 --> 00:34:10,051 Zum Glück habe ich gewonnen das erste Turnier, an dem ich teilgenommen habe... 457 00:34:10,134 --> 00:34:12,219 Sie haben sie auch gesponsert. 458 00:34:12,845 --> 00:34:15,222 [lacht] 459 00:34:15,306 --> 00:34:17,767 Also habe ich praktisch Ihre ganze Familie ernährt. 460 00:34:17,850 --> 00:34:19,935 Das lag daran, dass ich ein großartiger Golfer war. 461 00:34:26,317 --> 00:34:27,401 [Vorsitzende Park] Huh. 462 00:34:29,570 --> 00:34:31,614 Sie scheinen ein makelloses öffentliches Image zu haben. 463 00:34:32,198 --> 00:34:34,992 Du bist das Model dafür eines unserer Kosmetikprodukte, oder? 464 00:34:35,659 --> 00:34:36,660 [Wansoo] Das bin ich. 465 00:34:36,744 --> 00:34:38,788 [Wansoos Bruder] Sie sind aus den Regalen geflogen 466 00:34:38,871 --> 00:34:40,539 seit sie gewonnen hat die US Open Championship. 467 00:34:43,793 --> 00:34:46,295 Du kennst Ko Jinhee, oder? Derjenige, der an einer Überdosis Drogen starb. 468 00:34:47,463 --> 00:34:48,589 Ich bin mir nicht sicher. 469 00:34:48,672 --> 00:34:51,342 Sie war entweder Model oder Schauspielerin, obwohl ich mich nicht erinnern kann. 470 00:34:51,884 --> 00:34:54,428 Der, mit dem Yongkook bisher ausgegangen ist bevor ich dich treffe. 471 00:34:55,304 --> 00:34:56,305 Es tut mir Leid? 472 00:35:00,518 --> 00:35:01,977 Ich habe sie getötet. 473 00:35:02,061 --> 00:35:04,563 [♪ angespannte Musik spielt] 474 00:35:04,647 --> 00:35:07,775 Diese verrückte Schlampe wollte meinen Sohn heiraten. 475 00:35:14,949 --> 00:35:17,159 [Lachen] 476 00:35:24,625 --> 00:35:25,626 Schau dich an. 477 00:35:26,919 --> 00:35:29,088 Sag mir nicht, dass du das tatsächlich geglaubt hast. 478 00:35:30,256 --> 00:35:32,174 Wie hätte ich sie töten können? 479 00:35:32,800 --> 00:35:34,635 Die Leute könnten denken, dass es wahr ist wenn sie deinen Gesichtsausdruck sehen. 480 00:35:35,803 --> 00:35:37,304 -Ich bin am Ende. -[Wansoos Bruder] Ma'am. 481 00:35:37,888 --> 00:35:40,057 Da hast du mich wirklich erwischt. [lacht] 482 00:35:41,809 --> 00:35:43,018 Güte. 483 00:35:43,769 --> 00:35:45,771 Yongkook sagt, er liebt dich. 484 00:35:47,231 --> 00:35:48,232 Das tut er. 485 00:35:49,358 --> 00:35:51,861 Was für ein Witz. Was weiß er über Liebe? 486 00:35:51,944 --> 00:35:53,487 [lacht] 487 00:35:56,073 --> 00:35:57,241 [Vorsitzende Park seufzt] 488 00:35:57,324 --> 00:36:00,161 Sie kennen die Hwain-Gruppe leitet eine Wohltätigkeitsstiftung, nicht wahr? 489 00:36:00,995 --> 00:36:03,330 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 490 00:36:03,414 --> 00:36:04,790 Du könntest dich darum kümmern. 491 00:36:05,291 --> 00:36:06,458 Das ist großartig. 492 00:36:07,001 --> 00:36:10,254 Wansoo war Seit einiger Zeit bin ich UNICEF-Sponsor. 493 00:36:10,337 --> 00:36:13,924 Holen Sie sich das teuerste Hochzeitskleid, das es gibt. 494 00:36:14,383 --> 00:36:15,759 Es ist ein einmaliger Anlass. 495 00:36:16,927 --> 00:36:17,928 Ja, gnädige Frau. 496 00:36:18,012 --> 00:36:19,722 Und du kommst mit mir. 497 00:36:20,306 --> 00:36:21,307 Ja, gnädige Frau. 498 00:36:35,529 --> 00:36:36,822 [Anwalt] Hier ist der Ehevertrag. 499 00:36:36,906 --> 00:36:38,199 Ehevertrag 500 00:36:38,282 --> 00:36:39,658 Und die Geheimhaltungsvereinbarung. 501 00:36:40,367 --> 00:36:44,330 Und hier ist Ihr Arbeitsvertrag, Herr Oh, 502 00:36:44,413 --> 00:36:45,998 zusammen mit anderen verschiedenen Dokumenten. 503 00:36:48,375 --> 00:36:49,376 Ja, Herr. 504 00:36:51,170 --> 00:36:52,421 Was ist mit deiner Mutter? 505 00:36:53,255 --> 00:36:55,841 -Es tut mir Leid? -Der Spielsüchtige. 506 00:36:57,218 --> 00:36:58,219 Na ja... 507 00:36:59,261 --> 00:37:00,888 Deine Mutter... [seufzt] 508 00:37:01,680 --> 00:37:03,515 Hm... 509 00:37:04,016 --> 00:37:07,353 Ich werde dich brauchen etwas für mich tun. 510 00:37:08,062 --> 00:37:09,063 Es tut mir Leid? 511 00:37:09,146 --> 00:37:11,815 Sag es deiner Schwester dass du eine Bleibe für sie gefunden hast 512 00:37:12,441 --> 00:37:13,943 irgendwo im Ausland. 513 00:37:14,735 --> 00:37:17,988 Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann, Ma'am. 514 00:37:20,866 --> 00:37:23,577 [Byeon] Ich bin Byeon Kkochbun. Ich führe den Haushalt. 515 00:37:26,580 --> 00:37:28,415 Sie können sich mich als Butler vorstellen. 516 00:37:28,499 --> 00:37:29,583 In Ordnung. 517 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 [Byeon] Hier sind meine Kontaktdaten. 518 00:37:34,088 --> 00:37:35,673 Rufen Sie mich jederzeit gerne an 519 00:37:35,756 --> 00:37:37,091 wenn du etwas brauchst. 520 00:37:37,591 --> 00:37:38,801 Ich werde. 521 00:37:43,555 --> 00:37:45,849 [Wansoo] So begann meine Ehe 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,769 und seitdem sind 12 Jahre vergangen. 523 00:37:56,068 --> 00:37:57,069 [seufzt] 524 00:38:04,702 --> 00:38:05,911 [Stuhl kratzt] 525 00:38:05,995 --> 00:38:07,204 [atmet scharf aus] 526 00:38:08,455 --> 00:38:09,540 [atmet scharf aus] 527 00:38:36,317 --> 00:38:38,319 [♪ leichte Musik spielt] 528 00:38:40,070 --> 00:38:42,823 [atmet leise] 529 00:38:55,627 --> 00:38:59,590 -[seufzt] -[Kaugummipapier raschelt] 530 00:39:11,268 --> 00:39:12,603 [Tür schließt sich] 531 00:39:15,647 --> 00:39:17,232 Warum war niemand in Bereitschaft? 532 00:39:24,406 --> 00:39:25,574 [seufzt] 533 00:39:29,036 --> 00:39:30,120 [Glockenspiel] 534 00:39:32,831 --> 00:39:33,832 [Klingeln im Aufzug] 535 00:39:55,687 --> 00:39:57,689 [♪ dramatische Musik spielt] 536 00:40:57,249 --> 00:40:58,625 [auf Englisch] Wo ist die Dame, die hier getrunken hat? 537 00:40:58,709 --> 00:40:59,751 [Kellnerin] Sie ging hinauf. 538 00:41:00,627 --> 00:41:01,837 Ja. Danke schön. 539 00:41:02,129 --> 00:41:03,130 [Kellnerin] Gern geschehen. 540 00:41:06,175 --> 00:41:07,259 [Klingeln im Aufzug] 541 00:41:22,566 --> 00:41:24,568 [♪ dramatische Musik spielt] 542 00:41:58,977 --> 00:42:00,187 [Gegenstände klappern] 543 00:42:02,105 --> 00:42:03,440 [seufzt] 544 00:42:22,626 --> 00:42:24,628 [♪ leise Musik läuft] 545 00:42:38,850 --> 00:42:40,143 [auf Koreanisch] Sind Sie sicher? 546 00:42:40,727 --> 00:42:42,854 Du bist an diesem Tag gerade vorbeigekommen? 547 00:42:45,315 --> 00:42:46,567 Ich gehöre nicht dazu. 548 00:42:46,650 --> 00:42:48,110 Ich bin wirklich nur vorbeigekommen. 549 00:42:54,032 --> 00:42:55,117 [Schloss piepst] 550 00:42:55,951 --> 00:42:57,119 Vielleicht sollte ich... 551 00:42:58,912 --> 00:43:00,330 schlafe heute Nacht einfach mit dir. 552 00:43:01,248 --> 00:43:03,250 [♪ romantische Musik spielt] 553 00:43:23,562 --> 00:43:24,771 Willst du mit mir schlafen? 554 00:44:03,685 --> 00:44:04,895 Mussten Sie erwischt werden? 555 00:44:59,741 --> 00:45:00,826 Bist du unglücklich? 556 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 -NEIN. -Dann... 557 00:45:05,789 --> 00:45:07,040 Bist du einsam? 558 00:45:09,042 --> 00:45:10,085 [leiser Spott] 559 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 Das ist definitiv nicht der Fall. 560 00:45:16,049 --> 00:45:18,051 [♪ romantische Musik spielt] 561 00:45:28,520 --> 00:45:29,813 Sie sollten etwas schlafen, Ma'am. 562 00:45:33,817 --> 00:45:35,527 -[klopft an die Tür] -[♪ Musik stoppt] 563 00:45:52,335 --> 00:45:54,755 [♪ angespannte Musik spielt] 564 00:45:58,884 --> 00:46:00,594 [klopft an die Tür] 565 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 [Herr. Park] Lassen Sie mich, Sir. 566 00:46:36,713 --> 00:46:38,548 Sie hat an der Bar zu viel getrunken. 567 00:46:41,009 --> 00:46:42,344 [atmet tief aus] 568 00:46:45,555 --> 00:46:46,723 [atmet tief aus] 569 00:46:48,183 --> 00:46:49,309 [Herr. Park] Gute Nacht, Sir. 570 00:46:58,568 --> 00:47:00,570 [Schritte weichen] 571 00:47:15,210 --> 00:47:17,045 [Donnergrollen] 572 00:47:29,349 --> 00:47:31,351 [♪ düstere Musik spielt] 573 00:47:35,564 --> 00:47:37,774 [Regentropfen prasseln] 574 00:47:59,462 --> 00:48:01,256 [Donnergrollen] 575 00:49:01,066 --> 00:49:03,234 [Vögel zwitschern] 576 00:49:12,077 --> 00:49:16,331 Vizepräsident Kim reiste nach Hongkong auf dem Morgenflug. 577 00:49:16,831 --> 00:49:17,916 Ich bin mir sicher, dass er es getan hat. 578 00:49:17,999 --> 00:49:19,751 Auch Vorsitzende Park reiste vorzeitig ab. 579 00:49:26,299 --> 00:49:28,760 [Wansoo] Lass mich die Fotos ansehen Aufgenommen auf der Party gestern Abend 580 00:49:28,843 --> 00:49:30,512 bevor Sie sie hochladen zur Website der Stiftung. 581 00:49:30,595 --> 00:49:31,596 Ja, gnädige Frau. 582 00:49:37,477 --> 00:49:38,520 [Klingeln im Aufzug] 583 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 Regisseur Oh. 584 00:49:49,739 --> 00:49:51,157 Ich kümmere mich um das Auschecken. 585 00:49:51,741 --> 00:49:52,867 Halten Sie das Auto bereit. 586 00:49:52,951 --> 00:49:54,077 [Wache] Ja, Ma'am. 587 00:49:54,160 --> 00:49:55,161 [auf Englisch] Folge mir. 588 00:49:58,748 --> 00:50:00,750 [♪ fröhliche Musik läuft] 589 00:50:42,250 --> 00:50:45,420 Seoul, Republik Korea 590 00:50:54,554 --> 00:50:57,265 Der Große Palast 591 00:51:03,271 --> 00:51:05,273 [♪ ruhige Musik spielt] 592 00:51:36,679 --> 00:51:37,931 {\an8}Großer Palast der Hwain-Gruppe 593 00:51:38,014 --> 00:51:43,895 {\an8}Seo Doyoons erster Tag 594 00:51:47,941 --> 00:51:49,317 [Herr. Park auf Koreanisch] Dies ist das zweite Untergeschoss 595 00:51:49,400 --> 00:51:50,777 aber es gibt Fenster. 596 00:51:50,860 --> 00:51:53,196 Dort ist Frau Byeon, Der leitende Manager bleibt. 597 00:51:53,279 --> 00:51:54,739 Auch die Zimmermädchen bleiben hier. 598 00:51:55,365 --> 00:51:56,366 Hallo. 599 00:51:56,950 --> 00:51:57,951 Sie sind unsere beiden Köche. 600 00:51:59,160 --> 00:52:01,371 Und diese Räume sind für das RF-Sicherheitsteam. 601 00:52:03,331 --> 00:52:05,041 -RF wie in „Royal Family“? -Ja. 602 00:52:05,125 --> 00:52:07,085 Der Großteil des RF-Teams pendelt täglich 603 00:52:07,168 --> 00:52:09,504 aber K1, Q1 und P1 wohnen hier. 604 00:52:09,587 --> 00:52:10,630 Ich komme und gehe. 605 00:52:14,551 --> 00:52:16,553 [♪ angespannte Musik spielt] 606 00:52:27,438 --> 00:52:28,648 [Herr. Park] Willkommen, Q1. 607 00:52:29,607 --> 00:52:31,109 -[Herr. Park kichert] -[grunzt] 608 00:52:32,861 --> 00:52:35,280 Wofür stehen K, P und Q? 609 00:52:35,363 --> 00:52:37,448 Sie stehen für König, Prinz und Königin. 610 00:52:37,532 --> 00:52:39,701 Die Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende, und Regisseur Oh. 611 00:52:39,784 --> 00:52:42,162 [spottet] Ich verstehe. 612 00:52:42,787 --> 00:52:45,707 Ich weiß, dass Sie hier der Sicherheitschef sind, 613 00:52:45,790 --> 00:52:47,292 aber du arbeitest meistens mit dem stellvertretenden Vorsitzenden, oder? 614 00:52:47,375 --> 00:52:48,960 Das ist richtig. 615 00:52:49,043 --> 00:52:50,753 Dann musst du laufen auch seine privaten Besorgungen. 616 00:52:50,837 --> 00:52:52,547 Das ist eine Selbstverständlichkeit. 617 00:52:52,630 --> 00:52:54,883 -Was ich meine ist... -Was? 618 00:52:57,135 --> 00:52:58,511 In Bezug auf Frauen? 619 00:52:59,053 --> 00:53:01,514 -Es tut mir Leid? -Was dann? 620 00:53:05,518 --> 00:53:07,187 [auf Mandarin] Ich bin hier mit einer Lieferung vom Blumenladen. 621 00:53:08,605 --> 00:53:10,190 [Herr. Park auf Koreanisch] Was möchten Sie wissen? 622 00:53:10,273 --> 00:53:12,233 Ich meine, nur im Allgemeinen. 623 00:53:12,817 --> 00:53:15,320 Machen Sie sich keine Sorgen mehr und geben Sie Ihr Bestes um mich an diesen Ort zu gewöhnen. 624 00:53:15,403 --> 00:53:16,905 Ja, Herr. 625 00:53:23,786 --> 00:53:26,915 [Doyoon] Das habe ich in Juhyuks Zimmer in Manila gefunden. 626 00:53:31,044 --> 00:53:33,880 Ich hoffe, dass es ihm dort oben gut geht. 627 00:53:34,464 --> 00:53:35,632 [Herr. Park seufzt] 628 00:53:37,008 --> 00:53:39,594 Sie sagten, Sie hätten drei Monate in Manila verbracht. 629 00:53:40,178 --> 00:53:41,179 Ja, Herr. 630 00:53:41,262 --> 00:53:42,347 Hast du etwas Neues gelernt? 631 00:53:43,640 --> 00:53:44,641 Nein, Herr. 632 00:53:45,934 --> 00:53:46,935 [seufzt] 633 00:53:47,018 --> 00:53:49,187 Es ist bedauerlich, dass er im Ausland starb. 634 00:53:49,896 --> 00:53:52,815 Wir sind dort nicht zuständig. Es ist, als würde man die Nadel im Heuhaufen finden. 635 00:53:53,316 --> 00:53:55,318 Für uns wäre es unmöglich um dort den Mörder zu finden. 636 00:53:55,902 --> 00:53:56,903 Du bist unglaublich. 637 00:53:58,988 --> 00:54:00,490 [klopft an die Tür] 638 00:54:00,573 --> 00:54:01,574 Treten Sie ein. 639 00:54:10,250 --> 00:54:11,334 Ich bin Lee Jin. 640 00:54:13,419 --> 00:54:14,420 Ich bin Seo Doyoon. 641 00:54:14,504 --> 00:54:17,006 Sie war früher K1, verantwortlich für die Vorsitzende, 642 00:54:17,090 --> 00:54:21,094 aber sie wurde dem Direktor Oh zugewiesen wegen des Terroranschlags in Manila. 643 00:54:21,177 --> 00:54:24,305 Direktor Oh hat Sie gebeten, Sie zu sehen, Herr Seo. 644 00:54:24,389 --> 00:54:25,974 Ich bin sofort da. 645 00:54:26,057 --> 00:54:28,476 [Vögel zwitschern] 646 00:54:37,819 --> 00:54:38,861 [Glas poltert] 647 00:54:38,945 --> 00:54:40,947 [♪ Nachdenkliche Musik spielt] 648 00:54:41,030 --> 00:54:42,073 Es gibt... 649 00:54:42,991 --> 00:54:45,159 etwas, das ich dich fragen muss 650 00:54:46,160 --> 00:54:47,245 für mich tun. 651 00:54:48,871 --> 00:54:52,750 Du weißt, wie sehr ich dir vertraue, oder? 652 00:54:54,210 --> 00:54:58,006 Bitte bleiben Sie bis dahin ein Mitglied der Familie Hwain. 653 00:55:08,766 --> 00:55:10,101 Besuchen Sie Direktor Oh. 654 00:55:10,893 --> 00:55:11,894 Ja, Herr. 655 00:55:16,316 --> 00:55:19,777 [Tür öffnet, schließt] 656 00:55:24,657 --> 00:55:26,659 [♪ angespannte Musik spielt] 657 00:55:27,368 --> 00:55:28,369 [Doyoon] Halt durch, Juhyuk! 658 00:55:28,453 --> 00:55:29,746 Bleib bei mir. 659 00:55:30,246 --> 00:55:31,331 Das Foto... 660 00:55:38,838 --> 00:55:40,840 [♪ spannende Musikwiedergabe] 661 00:55:54,020 --> 00:55:55,396 Vorsitzender Kim Duo CCTV 662 00:56:13,539 --> 00:56:15,958 [Doyoon] Es gibt ein Geheimnis hinter dem Tod des Ehrenvorsitzenden. 663 00:56:18,294 --> 00:56:19,545 Deshalb Juhyuk... 664 00:56:20,880 --> 00:56:22,298 hat diese Videos zurückgelassen. 665 00:56:28,346 --> 00:56:30,348 [♪ Abschlussmusik läuft] 666 00:57:11,431 --> 00:57:13,433 Übersetzt von Sony Hong